1
00:00:33,550 --> 00:00:39,039
♪ Me fui
2
00:00:40,040 --> 00:00:43,250
♪ mantenerse alejado
3
00:00:43,388 --> 00:00:48,358
♪ un poco de tiempo
4
00:00:48,496 --> 00:00:53,432
♪ Pero voy a volver
5
00:00:53,570 --> 00:00:57,747
♪ Voy a volver
6
00:00:57,885 --> 00:00:59,024
♪ Incluso si estuviera lejos
7
00:00:59,162 --> 00:01:04,754
♪ diez mil millas
8
00:01:45,243 --> 00:01:46,761
¡Bien, carga!
9
00:02:02,777 --> 00:02:03,778
¡Ey!
10
00:02:04,917 --> 00:02:05,987
¡Tú allí!
11
00:02:06,108 --> 00:02:08,308
Deshazte de ese perro.
¿Quieres que lo maten?
12
00:02:11,550 --> 00:02:14,218
¡Vamos!
13
00:02:15,176 --> 00:02:16,969
Adiós, árabe.
14
00:02:20,891 --> 00:02:22,267
¡Fuerza! Ya escuchaste al teniente.
15
00:02:29,609 --> 00:02:32,729
Pobre chico, se va a congelar ahí fuera.
16
00:02:37,616 --> 00:02:38,648
Adiós, árabe.
17
00:02:45,583 --> 00:02:47,162
Gracias y que hago con el?
18
00:03:00,265 --> 00:03:01,594
¿Coresponsal de guerra?
19
00:03:02,435 --> 00:03:04,511
¿Vas al frente?
20
00:03:05,062 --> 00:03:06,342
Entonces sube.
21
00:03:06,898 --> 00:03:09,648
Vamos, vamos, rápido.
22
00:03:10,025 --> 00:03:11,769
Hazle sitio.
23
00:03:25,500 --> 00:03:26,744
Movámonos.
24
00:04:00,910 --> 00:04:01,941
¡Desgarbado!
25
00:04:02,161 --> 00:04:03,989
¿Lo llamarás Betty Gordon?
26
00:04:06,082 --> 00:04:08,491
Déjalo en paz.
27
00:04:11,172 --> 00:04:12,417
¿Quién es Betty Gordon?
28
00:04:12,631 --> 00:04:15,585
Espera una carta suya
desde que salimos de Estados Unidos.
29
00:04:19,680 --> 00:04:22,135
Bájate en la primera base aérea, ¿no, papá?
30
00:04:22,349 --> 00:04:24,592
- ¿Por qué?
- Eres corresponsal, ¿verdad?
31
00:04:25,144 --> 00:04:27,635
Siempre escribes sobre aviadores.
32
00:04:27,856 --> 00:04:29,231
Héroes de Hollywood.
33
00:04:29,899 --> 00:04:31,619
Somos sólo los tontos
que van tras él.
34
00:04:31,817 --> 00:04:33,976
Eso es todo.
Vamos tras él.
35
00:04:34,612 --> 00:04:36,237
Pregunta "sin alas".
36
00:04:37,323 --> 00:04:40,110
Sólo un avión y estáis todos muertos.
37
00:04:40,325 --> 00:04:41,607
¡Todo lo que necesitas es un avión!
38
00:04:55,133 --> 00:04:57,670
Detente, bájate.
39
00:05:04,143 --> 00:05:06,219
¿Adónde cree que va, señor...?
40
00:05:06,604 --> 00:05:07,604
Pyle.
41
00:05:08,105 --> 00:05:10,679
Al final de la carrera,
si no tienes nada en contra.
42
00:05:12,651 --> 00:05:14,394
¿Dijo Pyle?
43
00:05:15,029 --> 00:05:18,977
ella no es la que escribe
¿Esa columna sobre la guerra?
44
00:05:19,199 --> 00:05:20,694
Sí.
45
00:05:21,326 --> 00:05:23,367
Tiene una bonita unidad.
46
00:05:24,455 --> 00:05:26,329
Todavía no somos una unidad.
47
00:05:26,665 --> 00:05:28,576
Quizás mañana a esta hora lo estemos.
48
00:05:29,961 --> 00:05:31,241
Vamos chicos.
49
00:05:31,670 --> 00:05:33,130
¡A los camiones!
50
00:05:37,093 --> 00:05:39,963
Ahora que lo pienso,
mi padre lee su columna.
51
00:05:40,931 --> 00:05:42,129
Lo encuentra fantástico.
52
00:05:42,599 --> 00:05:43,927
Piénselo.
53
00:05:45,769 --> 00:05:47,263
¡En!
54
00:06:10,294 --> 00:06:11,918
¡Oye, escucha esto!
55
00:06:12,129 --> 00:06:13,244
¡Artie Shaw!
56
00:06:38,698 --> 00:06:39,979
Fuera de este mundo.
57
00:06:51,086 --> 00:06:53,791
Murph, desearía que no fueras tan alto...
58
00:06:54,048 --> 00:06:56,717
Hace frío ahí fuera.
59
00:06:57,216 --> 00:06:59,009
Me cortaré las piernas.
60
00:06:59,386 --> 00:07:01,378
No, no vale la pena.
61
00:07:02,055 --> 00:07:04,427
Dicen que habrá acción mañana.
62
00:07:05,393 --> 00:07:08,559
No cuentes conmigo.
63
00:07:08,979 --> 00:07:10,772
La infantería no es tan mala...
64
00:07:12,733 --> 00:07:14,393
Mira, esto es la guerra moderna, ¿verdad?
65
00:07:14,819 --> 00:07:17,522
Y soy un chico moderno,
¡Y la modernidad está en la aviación!
66
00:07:18,113 --> 00:07:20,818
Ahí es donde pertenezco, no aquí abajo.
67
00:07:21,033 --> 00:07:24,533
Fuiste rechazado solo porque
Eres demasiado alto, sin que sea culpa tuya.
68
00:07:25,079 --> 00:07:26,455
Me cortaré las piernas.
69
00:07:27,040 --> 00:07:30,823
Si realmente tienes que traer algo del pueblo,
¿Por qué no te pones algo con falda?
70
00:07:33,796 --> 00:07:35,171
No pares la música.
71
00:07:48,145 --> 00:07:51,561
Esto es Berlín, con el jazz de Artie Shaw.
72
00:07:52,773 --> 00:07:53,972
¡Esta es nuestra Sally!
73
00:07:54,192 --> 00:07:57,810
Nada más dulce,
No hay nada más caliente en el mundo.
74
00:07:58,572 --> 00:08:00,031
Te recuerda a Rosalind,
75
00:08:00,781 --> 00:08:01,862
Silvia,
76
00:08:02,660 --> 00:08:03,774
Phyllis,
77
00:08:05,204 --> 00:08:06,319
Nancy,
78
00:08:06,998 --> 00:08:08,196
María Elena,
79
00:08:08,707 --> 00:08:09,707
Margarita...
80
00:08:13,295 --> 00:08:15,003
¡Eso es!
81
00:08:18,133 --> 00:08:19,545
Noches de verano...
82
00:08:21,637 --> 00:08:23,512
la máquina de discos de la esquina...
83
00:08:25,058 --> 00:08:26,137
una coca cola...
84
00:08:28,644 --> 00:08:30,103
un doble malta...
85
00:08:32,691 --> 00:08:35,941
La risa de una niña
a la luz de la luna...
86
00:08:37,153 --> 00:08:39,989
Mañana, muchachos del 18º de Infantería,
87
00:08:40,198 --> 00:08:42,985
te conocerás por primera vez
nuestro ejército.
88
00:08:43,285 --> 00:08:45,324
Un ejército que derrotó
cualquier otro.
89
00:08:45,829 --> 00:08:47,737
francés, inglés
90
00:08:48,163 --> 00:08:49,244
Ruso.
91
00:08:50,333 --> 00:08:52,539
¿Qué opciones tienes?
92
00:08:52,836 --> 00:08:55,505
- ¡Tú lo dices!
- ¡Lo terminaremos contigo!
93
00:08:57,675 --> 00:08:59,300
¿Por qué no ser razonable?
94
00:09:00,094 --> 00:09:02,052
Sé razonable y ríndete.
95
00:09:05,015 --> 00:09:07,054
Sean mis invitados en Alemania,
96
00:09:07,268 --> 00:09:09,425
Baila con nuestras hermosas chicas.
97
00:09:09,854 --> 00:09:12,855
Saben... entretener
98
00:09:13,190 --> 00:09:16,690
Buenos jóvenes como tú.
99
00:09:18,780 --> 00:09:21,697
Aparta uno para mí, hermana,
¡Vengo!
100
00:09:22,240 --> 00:09:23,570
¡Qué voz!
101
00:09:25,286 --> 00:09:27,575
Una voz desde... el dormitorio...
102
00:09:32,043 --> 00:09:33,952
Y aquí está el último éxito en Alemania
103
00:09:34,170 --> 00:09:36,662
con textos escritos específicamente
104
00:09:36,882 --> 00:09:39,455
para mis amigos americanos.
105
00:09:40,802 --> 00:09:43,755
Enciéndeme un cigarrillo
106
00:09:44,681 --> 00:09:49,558
En ese pequeño café
107
00:09:50,270 --> 00:09:54,315
Déjame sentir tus dedos
108
00:09:54,859 --> 00:10:00,528
Quédate en mis labios
109
00:10:00,947 --> 00:10:04,992
Donde había dos amantes
110
00:10:05,662 --> 00:10:10,288
Sólo me esperan ecos
111
00:10:11,334 --> 00:10:16,708
Tú también me estás esperando,
112
00:10:20,342 --> 00:10:24,555
¿Cómo te espero?
113
00:10:34,481 --> 00:10:36,392
Eso es un mueble...
114
00:10:37,235 --> 00:10:38,995
que no me importaría tener en mis manos.
115
00:10:39,112 --> 00:10:40,275
¡Apaga esa radio!
116
00:10:40,489 --> 00:10:41,947
Era música nazi
117
00:10:42,156 --> 00:10:45,242
ahora es mío.
Nuestro primer prisionero alemán.
118
00:10:53,835 --> 00:10:54,835
¡Estallido!
119
00:10:57,339 --> 00:11:00,043
¿Por qué no naciste niña hermosa?
120
00:11:01,136 --> 00:11:02,136
¿O incluso feo?
121
00:11:02,303 --> 00:11:03,382
¿Por qué no te callas?
122
00:11:09,726 --> 00:11:10,889
Esta noche chicos...
123
00:11:12,021 --> 00:11:13,021
esta noche,
124
00:11:13,689 --> 00:11:15,847
Sueña en tecnicolor.
125
00:12:11,957 --> 00:12:13,915
¿Cuánto más tenemos que seguir?
126
00:12:14,127 --> 00:12:15,621
20 millas.
127
00:12:18,840 --> 00:12:19,840
20 millas.
128
00:12:20,008 --> 00:12:23,839
Luego nos bajamos y caminamos otros 10.
Para que la circulación vuelva a moverse.
129
00:12:24,553 --> 00:12:25,965
¿Pero hacia dónde vamos, China?
130
00:12:31,811 --> 00:12:33,009
Este es el nuestro, 105.
131
00:12:33,229 --> 00:12:34,475
Es de ellos, 88.
132
00:13:10,392 --> 00:13:12,101
¿Dijiste 20 millas?
133
00:13:12,311 --> 00:13:14,304
Sí, 20 millas.
134
00:13:15,314 --> 00:13:16,314
¡Aviones!
135
00:13:35,210 --> 00:13:36,490
Ni siquiera lo vi.
136
00:13:46,680 --> 00:13:48,803
¿Qué te dije sobre la aviación?
137
00:13:49,016 --> 00:13:50,473
¡Bastardos!
138
00:13:50,684 --> 00:13:52,261
¡Mira cómo se escapan!
139
00:14:11,162 --> 00:14:12,705
Todos en el camión.
140
00:14:12,915 --> 00:14:15,241
Rápidamente,
Las enfermeras se encargarán de ello.
141
00:14:24,885 --> 00:14:27,091
La primera muerte es siempre la peor.
142
00:14:27,304 --> 00:14:28,503
Me imagino.
143
00:14:30,475 --> 00:14:32,349
Vamos, vuelve a levantarte.
144
00:15:10,015 --> 00:15:12,851
Ya no recibirá la carta de Betty Gordon.
145
00:15:13,062 --> 00:15:14,389
Estarán igualados.
146
00:15:14,604 --> 00:15:16,596
Ella tampoco recibirá más de él.
147
00:15:31,622 --> 00:15:33,696
¿Cuál era el apellido de Gawky?
148
00:15:33,915 --> 00:15:34,915
Henderson.
149
00:15:58,482 --> 00:16:00,641
Sr. Pyle, hemos llegado al final de la línea.
150
00:16:00,901 --> 00:16:03,309
A partir de aquí será más difícil.
151
00:16:04,572 --> 00:16:06,332
Hay un par de jeeps
quienes regresan.
152
00:16:07,741 --> 00:16:10,198
¿Puedo continuar?
153
00:16:11,579 --> 00:16:13,037
La piel es tuya.
154
00:17:20,608 --> 00:17:22,269
Nos estamos volviendo anfibios.
155
00:17:51,975 --> 00:17:53,598
¡Rompe filas!
156
00:18:04,778 --> 00:18:07,019
- ¿Dónde está el pequeño?
- ¿Estallido?
157
00:18:07,990 --> 00:18:09,733
¡Qué "papá"!
158
00:18:10,117 --> 00:18:11,117
Ernie.
159
00:18:11,369 --> 00:18:12,994
Ernie está ahí atrás.
160
00:18:16,499 --> 00:18:19,369
Tiene más de 38 años.
No tiene por qué quedarse aquí.
161
00:18:19,585 --> 00:18:22,124
¿Quedarse aquí?
¡También podría volver a casa!
162
00:19:29,155 --> 00:19:32,692
¿Por qué no pones mi nombre en el periódico?
Fletcher, de Ashtabula, Ohio.
163
00:19:32,994 --> 00:19:33,994
¿Y qué digo?
164
00:19:34,204 --> 00:19:37,204
nada,
siempre y cuando vean mi nombre en el periódico.
165
00:19:39,834 --> 00:19:42,670
Hazle saber a Cleveland
que Joe McCloskey está ganando la guerra.
166
00:19:42,922 --> 00:19:44,120
Con una mano.
167
00:19:49,427 --> 00:19:52,215
Ganar la guerra "con una mano".
168
00:19:52,806 --> 00:19:54,549
Joe McCloskey,
169
00:19:55,017 --> 00:19:57,804
que sirve refrescos en la farmacia de la esquina.
170
00:19:58,228 --> 00:20:02,013
Harry Fletcher, abogado recién graduado.
171
00:20:02,650 --> 00:20:07,027
Danny Goodman, encargado de un surtidor de gasolina
en verano, estudiante de medicina en invierno.
172
00:20:07,529 --> 00:20:10,981
Aquí están, arma en mano
173
00:20:11,200 --> 00:20:15,246
para enfrentar a un enemigo mortal
en una tierra desconocida y lejana.
174
00:20:16,289 --> 00:20:18,827
Este fue su bautismo de fuego.
175
00:20:39,981 --> 00:20:41,141
En el caos,
176
00:20:41,356 --> 00:20:42,436
indefinible,
177
00:20:43,608 --> 00:20:47,358
ante la posibilidad de la muerte
178
00:20:48,072 --> 00:20:49,072
perdido,
179
00:20:49,156 --> 00:20:50,156
asustado,
180
00:20:50,825 --> 00:20:53,742
todos viven
el peor momento de su vida
181
00:20:54,327 --> 00:20:55,327
solo.
182
00:20:56,997 --> 00:20:59,534
Fue una batalla implacable
183
00:21:00,459 --> 00:21:02,747
y estábamos perdiendo el control.
184
00:21:03,504 --> 00:21:06,540
Entre nosotros y ellos,
sólo existen los de Walker.
185
00:21:07,216 --> 00:21:08,296
No muchos hombres.
186
00:21:09,302 --> 00:21:11,128
Por suerte los alemanes no lo saben.
187
00:21:11,345 --> 00:21:13,006
Strobel a Walker, cambio.
188
00:21:17,268 --> 00:21:18,466
No puedo alcanzarlos.
189
00:21:21,981 --> 00:21:23,261
Batallón 1.
190
00:21:27,737 --> 00:21:29,730
El coronel Hunt aún no ha regresado.
191
00:21:29,948 --> 00:21:31,027
¿Quién es?
192
00:21:31,617 --> 00:21:33,027
Capitán Horton.
193
00:21:33,244 --> 00:21:36,528
cuatro de los nuestros
Los morteros fueron destruidos.
194
00:21:39,667 --> 00:21:42,372
Dile que retroceda a la colina 148.
y cavar trincheras.
195
00:21:44,712 --> 00:21:45,876
empresa d.
196
00:21:56,684 --> 00:21:58,308
No responden.
197
00:22:00,855 --> 00:22:01,934
Sigue intentándolo.
198
00:22:04,276 --> 00:22:05,519
Correspondiente.
199
00:22:07,279 --> 00:22:11,060
Pusieron todas sus fuerzas en el paso.
200
00:22:13,201 --> 00:22:15,608
A pesar de todos los cuentos de hadas,
201
00:22:15,829 --> 00:22:20,372
un soldado novato
No se puede vencer a un buen veterano.
202
00:22:21,209 --> 00:22:24,875
Especialmente cuando hay más veteranos.
203
00:22:28,633 --> 00:22:30,993
Una cosa que podemos hacer
toma los tanques de Benson...
204
00:22:31,177 --> 00:22:32,458
Benson fue liquidado.
205
00:22:33,180 --> 00:22:35,020
Lo liquidaron cuando
aceleraron el paso.
206
00:22:39,811 --> 00:22:43,264
No están ahí frente a nosotros.
que Roberts y Walker.
207
00:22:44,212 --> 00:22:45,539
Poco más de una unidad.
208
00:22:45,756 --> 00:22:48,329
Hay café caliente y frijoles.
209
00:22:50,677 --> 00:22:52,633
- No me importa.
- Yo tampoco.
210
00:23:01,814 --> 00:23:03,093
No responden.
211
00:23:12,950 --> 00:23:14,989
El techo no aguantará.
212
00:23:22,125 --> 00:23:23,536
¿Cómo estás, Walker?
213
00:23:24,378 --> 00:23:26,252
Resistimos bien
214
00:23:26,463 --> 00:23:28,123
pero el teléfono ya no está.
215
00:23:28,758 --> 00:23:31,593
El capitán Roberts me envió a ver
216
00:23:32,094 --> 00:23:35,842
si hay cambios de planes o...
217
00:23:40,227 --> 00:23:42,055
Aún no hay cambios.
218
00:23:42,939 --> 00:23:44,848
Quédate aquí un momento.
219
00:24:18,266 --> 00:24:19,266
¿Café?
220
00:24:47,046 --> 00:24:48,245
Día de caza, terminado
221
00:24:53,511 --> 00:24:56,216
Caza aquí, cambio.
222
00:24:56,723 --> 00:24:58,301
Retirar los tanques.
223
00:25:01,186 --> 00:25:02,978
Ubicación de cebra 87.
224
00:25:06,650 --> 00:25:07,650
Cambio y fuera.
225
00:25:14,491 --> 00:25:15,491
Flechas.
226
00:25:17,661 --> 00:25:19,950
Pon esos documentos en la chimenea.
227
00:25:20,206 --> 00:25:21,451
¿Los quemo?
228
00:25:23,625 --> 00:25:24,625
Aún no.
229
00:25:42,645 --> 00:25:43,843
¡Teniente Walker!
230
00:25:46,066 --> 00:25:48,187
¡Tengo que ver al teniente!
231
00:25:48,400 --> 00:25:49,400
Estoy aquí, Warnicki.
232
00:25:49,611 --> 00:25:51,520
¡Nunca había visto algo así en mi vida!
233
00:25:55,658 --> 00:25:58,198
Cálmate.
234
00:25:59,455 --> 00:26:03,499
Sus tanques pesados
Invadieron nuestras líneas.
235
00:26:04,083 --> 00:26:05,364
¡Inesperadamente!
236
00:26:07,880 --> 00:26:09,289
Tuve que irme.
237
00:26:10,048 --> 00:26:12,291
Algunos hombres detrás de la colina...
238
00:26:12,801 --> 00:26:14,757
Hice lo que pude...
239
00:26:18,641 --> 00:26:19,641
¡Fleadores!
240
00:26:20,267 --> 00:26:21,512
Quema los documentos.
241
00:26:22,227 --> 00:26:26,688
Esta es la primera vez
que doy la orden de retirada.
242
00:26:27,900 --> 00:26:30,473
¿Cuándo empezaremos a ganar esta guerra?
243
00:26:30,821 --> 00:26:33,311
Señal de que nos retiramos.
244
00:26:33,532 --> 00:26:35,523
salvemos lo que podamos
para otro momento.
245
00:26:35,741 --> 00:26:37,070
Todos levántense.
246
00:26:43,582 --> 00:26:45,161
Vamos, está muerto.
247
00:26:54,386 --> 00:26:55,386
Cambio y fuera.
248
00:26:56,762 --> 00:26:58,341
Strobel a Jones.
249
00:27:00,309 --> 00:27:02,431
Responde, cambio.
250
00:27:13,405 --> 00:27:16,027
Muchachos americanos, derrotados.
251
00:27:16,659 --> 00:27:17,986
Ganó.
252
00:27:18,869 --> 00:27:20,245
Una de las pocas veces
253
00:27:20,454 --> 00:27:21,783
en nuestra historia.
254
00:27:21,997 --> 00:27:25,367
Una experiencia amarga y humillante.
255
00:27:26,544 --> 00:27:31,786
Y Joe McCloskey se preguntó
256
00:27:32,008 --> 00:27:33,881
¿Qué estaban pensando?
de él en Cleveland ahora.
257
00:27:43,686 --> 00:27:46,806
Recordando esa primera derrota
258
00:27:47,524 --> 00:27:50,145
y las sangrientas victorias que siguieron,
259
00:27:50,943 --> 00:27:54,147
Entendemos que sólo
la experiencia del combate
260
00:27:54,364 --> 00:27:56,605
convierte a un soldado en un luchador.
261
00:27:59,995 --> 00:28:01,952
Matar es un mal negocio.
262
00:28:02,790 --> 00:28:06,039
Los hombres viven con rudeza,
y hablan groseramente.
263
00:28:08,586 --> 00:28:10,710
Jimmie O'Brien, nacido el 8 de enero de 19...
264
00:28:11,716 --> 00:28:15,582
Gracias por ponerme en el periódico.
Me traerá algunas órdenes.
265
00:28:15,802 --> 00:28:16,502
¿Para vender qué?
266
00:28:16,720 --> 00:28:19,758
E.l.b.r.i.g.h.t.
267
00:28:19,975 --> 00:28:22,263
Yo era dependiente en una zapatería.
268
00:28:22,477 --> 00:28:24,682
La mejor unidad del ejército.
269
00:28:26,604 --> 00:28:29,096
En un día aburrido,
en el ejército siempre puedes discutir
270
00:28:29,316 --> 00:28:31,890
en qué unidad es mejor.
271
00:28:33,321 --> 00:28:35,479
A lo largo de los años, he estado en muchos lugares
272
00:28:35,698 --> 00:28:37,856
y he aprendido a apreciar a muchos hombres.
273
00:28:38,076 --> 00:28:43,318
Pero con los que comencé
Tienen un lugar especial en mi corazón.
274
00:28:43,581 --> 00:28:47,246
Cada uno tenía su propia empresa,
y sentí que yo también tenía uno.
275
00:28:47,752 --> 00:28:50,587
Compañía C, 18.º de Infantería.
276
00:28:51,297 --> 00:28:55,296
Hacía mucho tiempo que no los veía.
y ahora fui a buscarlos.
277
00:28:55,510 --> 00:28:59,212
Mientras tanto habían vivido
la conquista de Sicilia,
278
00:28:59,431 --> 00:29:01,673
el mortal desembarco de Salerno,
279
00:29:01,893 --> 00:29:06,601
Ellos ahora eran parte de las fuerzas comprometidas.
en la larga y difícil marcha hacia Roma.
280
00:29:10,985 --> 00:29:12,016
¡Dondaro!
281
00:29:12,236 --> 00:29:15,404
- ¿A qué ciudad fuimos hoy?
- San Raviolio.
282
00:29:15,615 --> 00:29:16,859
¿No lo recibimos ayer?
283
00:29:17,074 --> 00:29:19,362
No, era San Algoltrio.
284
00:29:23,498 --> 00:29:26,452
Y quería saber sobre "Wingless" Murphy,
285
00:29:26,667 --> 00:29:29,420
por el sargento Warnicki,
por el teniente Bill Walker
286
00:29:29,878 --> 00:29:32,750
y un perro callejero gracioso llamado Arab.
287
00:29:32,965 --> 00:29:35,337
¡Rompe filas! ¡Rancio!
288
00:29:46,354 --> 00:29:50,353
Después de la guerra, quiero un mapa.
para saber dónde estaba.
289
00:30:02,704 --> 00:30:03,867
¡Correo!
290
00:30:22,850 --> 00:30:23,882
¡Soy padre!
291
00:30:32,402 --> 00:30:33,402
¡Sargento!
292
00:30:33,986 --> 00:30:35,185
¿Nada para Walker?
293
00:30:35,404 --> 00:30:37,112
Lo siento señor, nada.
294
00:30:55,633 --> 00:30:56,879
¿No es linda?
295
00:30:57,886 --> 00:30:59,167
¿Qué es esto?
296
00:30:59,555 --> 00:31:01,049
El formulario de seguro.
297
00:31:01,349 --> 00:31:04,184
Olvidaste poner el nombre
del beneficiario.
298
00:31:05,560 --> 00:31:08,596
La persona que quieres que tenga
los 10.000 dólares.
299
00:31:08,813 --> 00:31:11,185
puedo poner el nombre...
300
00:31:11,399 --> 00:31:15,066
Será mejor que lo pongas antes del siguiente.
Pelea, o nadie tendrá nada.
301
00:31:15,279 --> 00:31:17,521
Pones el nombre de tu madre, ¿no?
302
00:31:18,700 --> 00:31:19,980
No tengo madre.
303
00:31:20,201 --> 00:31:21,743
Entonces tu padre.
304
00:31:23,204 --> 00:31:24,863
¿No tienes familia?
305
00:31:26,748 --> 00:31:28,492
¡Pon el nombre de alguien!
306
00:31:28,709 --> 00:31:31,909
- No quieres que todo ese dinero se desperdicie.
- ¿Eh?
307
00:31:31,954 --> 00:31:34,292
Dije "no lo querrás todo
¡Ese dinero debería perderse!"
308
00:31:39,888 --> 00:31:41,051
¡Sargento!
309
00:31:41,555 --> 00:31:43,964
¡Escuche esto!
Ayer no era nadie,
310
00:31:44,184 --> 00:31:48,181
¡Y hoy puedo regalar 10 000 dólares!
311
00:31:50,565 --> 00:31:52,485
¿Qué hay en ese paquete?
¿Algo para comer?
312
00:31:53,151 --> 00:31:54,151
No lo sé.
313
00:31:54,278 --> 00:31:56,900
Ábrelo.
¿Cómo sabes si no lo abres?
314
00:31:57,115 --> 00:31:58,193
Es una idea.
315
00:32:16,009 --> 00:32:17,667
¡Es de mi esposa!
316
00:32:18,386 --> 00:32:19,843
Mira lo que hizo.
317
00:32:20,638 --> 00:32:23,260
Grabó la voz del niño.
en un disco.
318
00:32:23,474 --> 00:32:24,885
La voz de Júnior.
319
00:32:25,183 --> 00:32:27,640
cuando me fui
ni siquiera podía decir "mamá"
320
00:32:27,853 --> 00:32:29,977
¡Escuchémoslo!
321
00:32:30,189 --> 00:32:32,646
¿A quién quieres que tenga un gramófono aquí?
322
00:32:32,859 --> 00:32:34,518
Quizás tengan uno en el pueblo de al lado.
323
00:32:35,236 --> 00:32:37,394
¿Qué estamos esperando? ¡Vamos!
324
00:32:41,242 --> 00:32:42,736
¿Por qué no miras por dónde vas?
325
00:32:42,952 --> 00:32:45,740
¡Sal de ese jeep y te demoleré!
326
00:32:46,915 --> 00:32:47,495
¿Con quién estás enojado?
327
00:32:47,707 --> 00:32:48,707
Hola Warnicki.
328
00:32:48,917 --> 00:32:49,917
¡Ernie!
329
00:32:49,960 --> 00:32:51,833
¡Ahí está el pequeño!
330
00:33:00,136 --> 00:33:01,797
¿Dónde has estado?
331
00:33:02,097 --> 00:33:04,173
Guardamos el azúcar para ti.
332
00:33:05,644 --> 00:33:07,041
Finalmente conocí a Ernie Pyle.
333
00:33:07,061 --> 00:33:09,386
Ahora puedo escribirle a mi padre.
que se quede tranquilo.
334
00:33:10,313 --> 00:33:13,314
Aquí estamos de nuevo. Cada vez que llegas,
hay una gran batalla.
335
00:33:13,525 --> 00:33:14,925
La última vez fue en Túnez.
336
00:33:15,027 --> 00:33:17,482
Revise sus etiquetas con sus nombres, muchachos.
337
00:33:18,572 --> 00:33:21,145
Voy por ahí iniciando guerras,
338
00:33:21,366 --> 00:33:22,765
tener algo sobre qué escribir.
339
00:33:22,785 --> 00:33:24,161
¿Sabes que?
340
00:33:25,288 --> 00:33:27,163
Mi papá dice que me parezco a ti.
341
00:33:29,291 --> 00:33:30,667
Encantado de verte.
342
00:33:31,168 --> 00:33:32,877
¡Nos vamos!
343
00:33:38,510 --> 00:33:39,838
Veo que tienes una carrera.
344
00:33:40,054 --> 00:33:41,796
- ¿Estos?
- ¡Felicitaciones!
345
00:33:42,764 --> 00:33:45,470
es porque sobreviví
más largo que los demás.
346
00:33:46,225 --> 00:33:47,387
¡Vamos!
347
00:33:52,815 --> 00:33:54,227
Hola "sin alas".
348
00:33:54,443 --> 00:33:57,017
- ¿Y la aviación?
- Me gusta estar en grupo.
349
00:33:57,238 --> 00:33:58,238
Yo también.
350
00:34:00,324 --> 00:34:01,818
Bueno, ¿eres una unidad ahora?
351
00:34:02,034 --> 00:34:03,492
¡Aquí estoy!
352
00:34:03,701 --> 00:34:04,864
Parecen duros.
353
00:34:05,079 --> 00:34:07,201
Son duros.
354
00:34:08,790 --> 00:34:09,822
Será mejor que lo sean.
355
00:36:21,678 --> 00:36:23,951
En infantería no hay riesgo.
llegar a una edad avanzada.
356
00:36:23,971 --> 00:36:26,592
Me estoy construyendo una carretera a Berlín.
¡de esa manera!
357
00:37:01,636 --> 00:37:03,627
Cúbreme. Yo los llevaré.
358
00:37:37,837 --> 00:37:39,915
- ¿Dónde está tu pelotón?
- Al final de la calle.
359
00:37:49,685 --> 00:37:51,143
Parece que esta vez estamos debajo de nosotros.
360
00:37:52,229 --> 00:37:53,807
Te tengo cubierto.
361
00:38:51,789 --> 00:38:53,617
¡La tierra prometida!
362
00:38:58,297 --> 00:38:59,411
Hola pollito.
363
00:39:02,009 --> 00:39:04,252
algo me dijo
364
00:39:04,637 --> 00:39:07,174
que me estabas esperando.
365
00:39:07,806 --> 00:39:11,222
¡Pero hablas tan bien italiano!
¿Eres americano?
366
00:39:11,435 --> 00:39:12,435
¡Pero seguro!
367
00:39:13,312 --> 00:39:16,348
En Brooklyn,
Soy un regalo para el sexo gentil.
368
00:39:16,607 --> 00:39:18,066
Oficial de mediación.
369
00:39:18,776 --> 00:39:19,939
Tu prima perdida.
370
00:39:20,152 --> 00:39:23,070
¡Hablas italiano, mi idioma!
371
00:39:23,448 --> 00:39:26,650
Incluso si fuera estúpido,
Hablaría tu idioma.
372
00:39:27,369 --> 00:39:29,360
No lo comprendo.
373
00:39:51,811 --> 00:39:53,803
La guerra.
374
00:39:55,355 --> 00:39:56,519
Parece que me están llamando.
375
00:39:56,733 --> 00:39:58,012
No me dejes.
376
00:39:58,608 --> 00:39:59,608
Estoy solo.
377
00:40:00,111 --> 00:40:03,359
Francamente, lo siento más que tú.
378
00:40:03,696 --> 00:40:05,108
Volveré, no te preocupes.
379
00:40:05,533 --> 00:40:07,276
No comprendo.
380
00:40:07,701 --> 00:40:11,366
Cuando regrese te lo haré entender.
Espera aquí.
381
00:40:20,005 --> 00:40:21,583
Vayamos a la iglesia, Warnicki.
382
00:40:22,465 --> 00:40:23,465
Un minuto.
383
00:40:28,431 --> 00:40:30,839
Espera aquí, Junior, papá vuelve.
384
00:42:06,073 --> 00:42:08,279
¡Cerdos alemanes!
385
00:42:15,624 --> 00:42:18,246
¡Cerdos americanos!
386
00:44:06,781 --> 00:44:09,947
Extraño lugar para matar gente.
387
00:47:29,906 --> 00:47:31,648
¡Cigarrillos americanos dame!
388
00:47:31,866 --> 00:47:34,536
Los cigarrillos no son buenos para los niños.
Ve, ve.
389
00:47:34,745 --> 00:47:36,487
¡Cigarrillos! Yo americano.
390
00:47:36,705 --> 00:47:38,248
Ah, tu nombre es G.I. Joe, ¿eh?
391
00:47:38,456 --> 00:47:39,571
Sí, yo G.I. Joe.
392
00:47:39,792 --> 00:47:41,831
No se permiten cigarrillos bono para niños.
Aquí.
393
00:48:36,475 --> 00:48:39,593
Si la guerra no me mata,
mis pies lo harán.
394
00:48:40,102 --> 00:48:42,594
Me siento como un hombre de 45 años.
395
00:48:44,066 --> 00:48:45,976
Yo también.
396
00:48:46,611 --> 00:48:47,985
Y casi lo son.
397
00:48:48,194 --> 00:48:49,737
¿Cuántos años tienes, Ernie?
398
00:48:50,405 --> 00:48:51,569
43.
399
00:48:54,619 --> 00:48:55,945
Yo 26.
400
00:48:56,410 --> 00:48:59,450
Si estuviera seguro de que llegaría a los 43,
No tendría ninguna preocupación en el mundo.
401
00:49:00,665 --> 00:49:02,078
Sí lo harías.
402
00:49:02,752 --> 00:49:07,249
Serías como yo
preocupado por llegar a los 44.
403
00:49:08,550 --> 00:49:10,626
¡Tenemos 12 horas de descanso!
404
00:49:11,428 --> 00:49:12,590
¡No hay momento que perder!
405
00:49:15,139 --> 00:49:16,931
¿A donde vaya?
406
00:49:18,976 --> 00:49:20,886
Me voy a dormir.
407
00:49:27,360 --> 00:49:28,360
¡Murphy!
408
00:49:30,030 --> 00:49:31,590
Esa enfermera roja tuya está en la ciudad.
409
00:49:32,115 --> 00:49:33,526
¡Tu novia!
410
00:49:33,741 --> 00:49:34,405
¿En realidad?
411
00:49:34,617 --> 00:49:36,326
Tienes mucha suerte.
412
00:49:36,536 --> 00:49:39,572
conocer a la chica
con el que estás comprometido aquí mismo.
413
00:49:39,873 --> 00:49:40,873
¿Has oído?
414
00:49:41,166 --> 00:49:43,123
Está en la ciudad.
415
00:50:03,190 --> 00:50:08,183
¡Se te acabaron los tres minutos!
Deja entrar a los demás.
416
00:50:13,073 --> 00:50:15,197
¡Rápido, muchachos!
Dos minutos para enjabonarte
417
00:50:15,618 --> 00:50:18,108
uno para enjuagar.
¡No tenemos todo el día!
418
00:50:22,334 --> 00:50:24,126
¿Qué es eso?
419
00:50:28,340 --> 00:50:30,665
El amarillo es para la defensa nacional.
420
00:50:31,134 --> 00:50:33,590
El rojo y el blanco
por muy buena conducta.
421
00:50:34,053 --> 00:50:37,470
La más bonita, ésta, de todos los colores,
es para este teatro de operaciones.
422
00:50:38,225 --> 00:50:39,225
¿En realidad?
423
00:50:41,896 --> 00:50:44,101
¿Conoces alguna buena historia de guerra?
424
00:50:44,690 --> 00:50:45,888
Bueno, en realidad...
425
00:50:47,859 --> 00:50:50,979
¡Se acabaron los tres minutos!
426
00:51:00,997 --> 00:51:03,489
Mira a Murph, está durmiendo de pie.
427
00:51:04,668 --> 00:51:07,918
¡Murph, vámonos!
Es tu gran día.
428
00:51:09,923 --> 00:51:10,923
¡Despertar!
429
00:51:12,635 --> 00:51:16,300
Si a la pelirroja le importa, por mí está bien.
430
00:51:29,569 --> 00:51:31,941
¿Sabes dónde puedo encontrar un gramófono?
431
00:51:38,995 --> 00:51:40,240
Un gramófono.
432
00:51:40,998 --> 00:51:44,034
Un fonógrafo, un tocadiscos.
433
00:51:50,007 --> 00:51:53,707
¿Alguien aquí entiende inglés?
434
00:51:56,972 --> 00:51:57,972
Mirar.
435
00:52:03,854 --> 00:52:05,598
Tocadiscos, ¿entiendes?
436
00:52:12,363 --> 00:52:15,946
¡Tiene uno, árabe!
¡Escucharemos a Junior!
437
00:52:57,577 --> 00:53:00,281
debe haber sido hecho allí
barba a toda la ciudad con esto.
438
00:53:08,295 --> 00:53:09,493
¡Aquí estamos!
439
00:53:09,713 --> 00:53:11,153
¡Llama a Ernie, tiene que regalar a la novia!
440
00:53:11,174 --> 00:53:12,584
¡Lo publicará en el periódico!
441
00:53:12,800 --> 00:53:14,877
Díselo al capitán también.
442
00:53:42,580 --> 00:53:45,333
¿Qué te dije?
¡Obras!
443
00:54:06,438 --> 00:54:07,518
Sin alfiler.
444
00:54:21,454 --> 00:54:23,992
¡Despertar!
La pelirroja quiere que la cases.
445
00:54:25,500 --> 00:54:27,873
¿Por qué debería regalarlo?
Me gusta ella.
446
00:54:28,086 --> 00:54:29,462
¡No vuelvas a dormir!
447
00:54:29,671 --> 00:54:32,542
La única manera de sacarme de aquí,
es transportarme.
448
00:54:32,757 --> 00:54:34,217
Lo predijimos.
449
00:55:15,301 --> 00:55:16,843
Aquí tienes, árabe.
450
00:55:18,013 --> 00:55:20,467
Junior está a punto de hablar con su papá.
451
00:55:31,150 --> 00:55:32,266
¡Va hacia atrás!
452
00:55:40,369 --> 00:55:41,649
¡Warnicki!
453
00:55:47,542 --> 00:55:49,868
¡Tú vienes! ¡Murph se va a casar!
454
00:56:20,535 --> 00:56:24,865
Estamos reunidos aquí, en la presencia de Dios,
455
00:56:25,164 --> 00:56:28,829
para unir a este hombre y a esta mujer
en el vínculo sagrado del matrimonio.
456
00:56:29,962 --> 00:56:32,833
¿Quién da esta mujer en matrimonio a este hombre?
457
00:56:39,889 --> 00:56:40,889
yo.
458
00:56:41,306 --> 00:56:42,716
Repita.
459
00:56:44,642 --> 00:56:45,806
Yo Roberto,
460
00:56:46,020 --> 00:56:48,179
Yo te llevaré, Isabel,
como mi legítima esposa...
461
00:56:59,324 --> 00:57:00,764
en las buenas y en las malas...
462
00:57:02,953 --> 00:57:04,697
en la riqueza y en la pobreza...
463
00:57:06,916 --> 00:57:08,458
en la salud y en la enfermedad...
464
00:57:10,086 --> 00:57:11,745
para amarte y honrarte
465
00:57:11,963 --> 00:57:13,506
hasta que la muerte nos separe.
466
00:57:25,727 --> 00:57:27,935
Aquellos a quienes Dios ha unido,
467
00:57:28,980 --> 00:57:31,104
el hombre no se separa.
¡Abajo!
468
00:57:37,071 --> 00:57:40,108
Se necesitará un hombre mucho mejor que ese.
para separarnos.
469
00:57:44,539 --> 00:57:46,032
¡Procesión, alto!
470
00:57:47,083 --> 00:57:48,956
Es todo tuyo.
471
00:58:11,816 --> 00:58:13,608
Chicos, honestamente
472
00:58:15,528 --> 00:58:16,528
gracias!
473
00:58:47,018 --> 00:58:49,890
Chicos, ¿qué están mirando?
¡Vamos!
474
01:00:02,221 --> 01:00:04,299
¿Dónde has estado?
475
01:00:07,893 --> 01:00:10,978
Dondaro, ¿cuál es tu secreto?
con mujeres?
476
01:00:12,065 --> 01:00:14,637
¿Qué pasa con ustedes?
¡Pareces cansado!
477
01:00:17,738 --> 01:00:18,851
Buenos días, querido.
478
01:00:36,715 --> 01:00:38,375
No me gusta, es demasiado silencioso.
479
01:00:38,801 --> 01:00:41,089
Es posible que hayan recurrido a Roma.
480
01:00:42,304 --> 01:00:44,104
A este paso estaremos en Roma en tres días.
481
01:01:10,249 --> 01:01:12,040
Rompe las líneas.
482
01:01:22,387 --> 01:01:24,427
Mira ese viejo monasterio.
483
01:01:25,391 --> 01:01:26,800
Tan pacífico.
484
01:01:27,642 --> 01:01:30,429
Nadie pensaría que hay una guerra.
dentro de 1000 millas.
485
01:01:30,645 --> 01:01:32,105
O dentro de 1000 años.
486
01:01:34,066 --> 01:01:37,400
Tal vez tenías razón sobre los alemanes.
que pudo haber recurrido a Roma.
487
01:01:38,195 --> 01:01:41,943
Aunque no lo entiendo. Aquí, lo harían
podría habernos puesto las cosas mucho más difíciles.
488
01:02:09,561 --> 01:02:11,601
Dame la estacion de control
fuego de artillería.
489
01:02:12,689 --> 01:02:15,145
Pete? Caminante aquí.
490
01:02:15,442 --> 01:02:17,082
¿Conoces ese edificio en la cima de la montaña?
491
01:02:17,528 --> 01:02:18,559
¿El monasterio?
492
01:02:18,903 --> 01:02:20,730
Puedes llamarlo así si quieres.
493
01:02:20,947 --> 01:02:24,197
Pero en términos militares se llama
puesto de observación.
494
01:02:24,408 --> 01:02:26,725
Si no quieres que nos maten a todos,
será mejor que continúes.
495
01:02:26,745 --> 01:02:29,746
Imposible. Órdenes.
Santuario religioso.
496
01:02:33,668 --> 01:02:35,460
¿Esto te suena a religión?
497
01:02:48,310 --> 01:02:49,310
¡Enfermero!
498
01:03:13,001 --> 01:03:15,040
Vamos chicos, vámonos.
499
01:03:49,996 --> 01:03:51,195
Perdido: tres.
500
01:04:18,652 --> 01:04:20,212
Creo que debería ser más profundo.
501
01:04:20,361 --> 01:04:23,149
Sí, creo que lo necesitaremos.
de una sede permanente.
502
01:04:39,590 --> 01:04:43,634
Patrulla patrulla patrulla.
¡Una patrulla más y me vuelvo loco!
503
01:04:43,844 --> 01:04:48,222
Me sentiría mucho mejor si eso
El monasterio no me miró de esa manera.
504
01:05:54,416 --> 01:05:56,076
Estamos de vuelta, señor.
505
01:05:56,586 --> 01:05:59,540
Artillería ligera en la colina 457.
506
01:06:00,131 --> 01:06:02,622
Proyectiles de mortero 793.
507
01:06:03,677 --> 01:06:05,385
Terrible artillería.
508
01:06:06,054 --> 01:06:07,513
Pero no pudimos localizarlos.
509
01:06:08,515 --> 01:06:10,508
Se llevaron al teniente Josephs,
510
01:06:11,267 --> 01:06:12,299
spencer,
511
01:06:12,894 --> 01:06:13,894
Trentón.
512
01:06:14,853 --> 01:06:16,894
Michaelson la tomó en su brazo,
513
01:06:17,357 --> 01:06:19,100
pero lo traje de vuelta.
514
01:06:23,572 --> 01:06:25,897
Está bien, sargento,
será mejor que vayas a comer.
515
01:06:33,248 --> 01:06:34,991
Detectar la sección de Josephs.
516
01:06:40,839 --> 01:06:43,794
Si el teniente hubiera
algunos artículos personales,
517
01:06:44,009 --> 01:06:45,468
Envíamelo aquí.
518
01:07:14,958 --> 01:07:17,414
Mi espalda me está matando.
519
01:07:23,465 --> 01:07:25,708
Deberíamos llamar al fontanero.
520
01:07:57,126 --> 01:08:00,959
Parece estúpido decirlo, pero...
521
01:08:02,422 --> 01:08:06,291
cuando descanso, así,
Me da placer sólo respirar.
522
01:08:08,596 --> 01:08:10,055
¿Café, Steve?
523
01:08:28,952 --> 01:08:31,074
Ese monasterio otra vez.
524
01:08:31,829 --> 01:08:34,450
Todos saben que lo usan.
como punto de observación.
525
01:08:34,664 --> 01:08:36,704
¿Por qué no lo bombardean?
526
01:08:37,959 --> 01:08:41,246
soy catolico,
y yo digo: bombardéalo.
527
01:08:42,964 --> 01:08:43,996
Ya.
528
01:08:45,175 --> 01:08:47,003
Tengo una esposa y un hijo.
529
01:08:47,637 --> 01:08:49,557
Crees que quiero morir
¿Por un montón de piedras?
530
01:09:02,694 --> 01:09:05,944
Porque no nací no apto para el draft.
en lugar de nacer hermosa.
531
01:09:36,771 --> 01:09:39,891
Teniente Hawkins. Las sustituciones.
532
01:09:43,235 --> 01:09:44,611
Estaré ahí mismo.
533
01:10:13,850 --> 01:10:15,559
La criada limpiará.
534
01:10:19,732 --> 01:10:21,440
Sargento, alinee a los hombres.
535
01:10:22,942 --> 01:10:24,520
¡En las filas!
536
01:10:31,952 --> 01:10:33,992
Los primeros cuatro, primera sección.
537
01:10:34,706 --> 01:10:37,791
Warnicki le mostrará sus suites.
538
01:10:39,042 --> 01:10:41,118
Los siguientes seis, segunda sección.
539
01:10:41,712 --> 01:10:43,621
El cabo se ocupará de usted.
540
01:10:45,258 --> 01:10:47,665
Los demás van con el teniente Hawkins.
541
01:10:49,011 --> 01:10:51,301
Hazte cargo de la sección del teniente Henry.
542
01:10:51,640 --> 01:10:52,640
Después de la casa,
543
01:10:52,765 --> 01:10:55,007
bajando la cuesta hacia la izquierda.
544
01:10:56,228 --> 01:10:57,424
Eso es todo.
545
01:11:30,221 --> 01:11:33,221
Ninguno de ustedes, doctor se enfrenta,
¿Puedes reparar un gramófono?
546
01:11:37,644 --> 01:11:39,933
A mí siempre me pasan las mejores.
547
01:11:48,698 --> 01:11:51,105
Incluso pueden matarte aquí.
548
01:11:54,037 --> 01:11:56,278
Sincronicemos nuestros relojes.
549
01:12:00,002 --> 01:12:03,536
Quédese con el sargento Warnicki.
Él conoce el terreno.
550
01:12:04,757 --> 01:12:06,036
Está bien, muévete.
551
01:12:28,489 --> 01:12:29,947
Hasta luego, árabe.
552
01:12:30,698 --> 01:12:31,698
Buena suerte.
553
01:14:04,087 --> 01:14:05,879
Mi espalda me está matando.
554
01:14:52,345 --> 01:14:53,424
Tengo un fuerte resfriado.
555
01:15:26,588 --> 01:15:31,382
Él pasa por esta puerta
el corresponsal de guerra más guapo del mundo
556
01:15:35,556 --> 01:15:37,216
¡Nuestro héroe!
557
01:15:39,352 --> 01:15:40,467
¿Dónde está el chiste?
558
01:15:40,979 --> 01:15:42,354
Su correo, Sr. Pyle.
559
01:15:45,774 --> 01:15:46,972
Veo que lo abriste.
560
01:15:47,276 --> 01:15:48,756
¿Por qué no? Decía "personal".
561
01:15:50,697 --> 01:15:51,697
¿Qué hay dentro?
562
01:15:51,822 --> 01:15:54,111
Nada especial.
Acabas de ganar el premio Pulitzer.
563
01:16:01,291 --> 01:16:02,453
Piénselo.
564
01:16:02,750 --> 01:16:06,535
Lamento informarle, Sr. Pyle,
que ya no es periodista.
565
01:16:06,755 --> 01:16:09,080
Ahora es un periodista distinguido.
566
01:16:11,510 --> 01:16:14,180
Pobre chico, ahora tiene que ser famoso.
567
01:16:50,049 --> 01:16:54,924
Había estado pensando en "Wingless" Murphy durante mucho tiempo.
como un viejo amigo.
568
01:16:55,137 --> 01:16:57,842
Era sólo un niño de Indiana.
569
01:17:06,734 --> 01:17:08,393
No te lo imaginas
570
01:17:08,610 --> 01:17:10,189
matar a alguien.
571
01:17:19,120 --> 01:17:22,241
Te alegrará saber que tus hijos,
572
01:17:22,584 --> 01:17:23,994
dondequiera que estén
573
01:17:24,251 --> 01:17:28,166
en el mar, en el cielo o en sus refugios
574
01:17:30,256 --> 01:17:33,258
tus hijos también celebran,
con el mejor pavo,
575
01:17:33,969 --> 01:17:35,344
salsa de arándanos
576
01:17:35,930 --> 01:17:37,175
y todo lo demás.
577
01:17:37,390 --> 01:17:38,990
Este pavo tiene la piel un poco dura.
578
01:17:40,393 --> 01:17:42,884
Siempre me gusta empezar por el relleno.
579
01:17:44,564 --> 01:17:46,307
Salsa de arándanos.
580
01:17:50,486 --> 01:17:52,195
Pobres los de casa.
581
01:17:52,530 --> 01:17:54,108
Es difícil para ellos.
582
01:18:05,710 --> 01:18:08,201
te lo dije
que deberías haber traído un gramófono.
583
01:18:12,634 --> 01:18:15,421
Tuviste el pavo
las otras unidades tenían pavo,
584
01:18:15,638 --> 01:18:19,137
los generales tenían el pavo,
Mis hombres también deben comer pavo.
585
01:18:19,558 --> 01:18:21,764
- Lo intentamos...
- ¡No te esforzaste lo suficiente!
586
01:18:22,353 --> 01:18:26,184
O encuéntrame ese pavo,
o tendrán que buscar un nuevo teniente.
587
01:18:29,859 --> 01:18:32,482
Veré qué puedo encontrar.
588
01:18:32,779 --> 01:18:34,156
¿Y los arándanos?
589
01:18:34,699 --> 01:18:36,027
¡Un momento!
590
01:18:47,503 --> 01:18:49,828
Lo creas o no, esto es pavo.
591
01:19:05,897 --> 01:19:07,475
Este es el Capitán Walker.
592
01:19:08,441 --> 01:19:09,441
Entiendo.
593
01:19:10,778 --> 01:19:13,185
¿Sólo uno o dos prisioneros?
594
01:19:14,240 --> 01:19:17,988
Por supuesto que intentaremos conseguir algunos.
tanto como sea posible.
595
01:19:19,120 --> 01:19:20,198
¿Sustituciones?
596
01:19:21,121 --> 01:19:22,497
Aún no han llegado.
597
01:19:27,920 --> 01:19:29,082
Otra patrulla.
598
01:19:29,296 --> 01:19:30,296
Yo iré.
599
01:19:30,632 --> 01:19:32,173
Ya has hecho suficiente.
600
01:19:32,426 --> 01:19:36,007
Cada paso me acerca a casa.
601
01:19:40,642 --> 01:19:41,921
Muy bien, toma diez hombres.
602
01:19:52,071 --> 01:19:53,564
¿Y el vino?
603
01:19:54,113 --> 01:19:55,856
¿Qué es la Navidad sin vino?
604
01:19:59,828 --> 01:20:03,576
Después de este pequeño banquete,
un cigarro cada uno.
605
01:20:10,881 --> 01:20:12,256
Muy bien, sargento.
606
01:20:12,966 --> 01:20:14,710
¡Vamos!
607
01:20:37,116 --> 01:20:38,230
Aquí estamos.
608
01:20:38,450 --> 01:20:42,495
Bob Hope aquí por el apoyo
de las Fuerzas Armadas, que le desearon
609
01:20:43,206 --> 01:20:46,289
Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo
de parte de todos los que estamos aquí.
610
01:20:46,793 --> 01:20:48,500
Que Dios los bendiga a todos.
611
01:21:00,642 --> 01:21:02,051
Habrás estado en Hollywood.
612
01:21:02,768 --> 01:21:05,010
¿Alguna vez conociste a Carol...?
613
01:21:07,188 --> 01:21:08,268
La conocí.
614
01:21:10,066 --> 01:21:11,230
Es verdad que...
615
01:21:18,826 --> 01:21:20,070
Esto es lo que dicen.
616
01:21:20,285 --> 01:21:22,906
Y realmente estoy...
617
01:21:32,465 --> 01:21:33,465
¿En serio?
618
01:21:36,136 --> 01:21:37,843
Olvidé preguntar.
619
01:21:38,054 --> 01:21:39,086
Probablemente.
620
01:21:49,190 --> 01:21:51,349
Has estado mucho por aquí, ¿no, Ernie?
621
01:21:51,693 --> 01:21:55,144
Nueva York, Washington, Hollywood, en todas partes.
622
01:21:55,447 --> 01:21:58,234
Cuando esta fiesta termine,
Iré a verte.
623
01:22:00,911 --> 01:22:02,737
Tienes que encontrarme un trabajo.
624
01:22:23,683 --> 01:22:25,309
Ya llegaron los sustitutos.
625
01:22:25,604 --> 01:22:27,146
Bueno, los asignaré a sus lugares.
626
01:22:31,484 --> 01:22:33,026
Necesitamos cinco más.
627
01:22:33,861 --> 01:22:35,106
Llévalos a la sede.
628
01:22:35,947 --> 01:22:38,105
Y aunque te duela, cuídalos.
629
01:23:04,268 --> 01:23:05,708
Te guardamos un poco de pavo.
630
01:23:05,853 --> 01:23:07,133
No quiero ninguno.
631
01:23:17,574 --> 01:23:18,853
¡Mi espalda!
632
01:23:20,576 --> 01:23:22,735
Realmente desearía que tuviera noticias de Junior.
633
01:24:49,792 --> 01:24:50,956
No soy yo.
634
01:25:00,636 --> 01:25:02,296
Me voy a dormir.
635
01:25:08,562 --> 01:25:09,642
Buenas noches.
636
01:25:09,856 --> 01:25:11,978
Gracias por Navidad, Ernie.
637
01:25:42,012 --> 01:25:43,555
Feliz Navidad, Bill.
638
01:25:56,111 --> 01:25:57,111
¿Una bebida?
639
01:25:57,654 --> 01:25:58,654
No digo que no.
640
01:26:06,329 --> 01:26:08,488
¿Qué es, un arma secreta?
641
01:26:09,123 --> 01:26:10,123
Grapa.
642
01:26:11,917 --> 01:26:15,751
Licor italiano.
Por cada tres vasos te dan una medalla.
643
01:26:20,051 --> 01:26:23,588
Prefiero el buen licor de Albuquerque.
644
01:26:24,265 --> 01:26:25,379
Debe ser...
645
01:26:26,183 --> 01:26:28,935
no está mal, en Nuevo México,
esta temporada.
646
01:26:30,228 --> 01:26:32,518
Siempre quise visitar el oeste.
647
01:26:33,775 --> 01:26:35,351
Algún día, tal vez.
648
01:26:36,361 --> 01:26:37,558
Si vas allí...
649
01:26:39,406 --> 01:26:40,406
ven y visítanos.
650
01:26:41,825 --> 01:26:44,659
Ella y yo
Te enseñaremos un par de cosas.
651
01:26:45,536 --> 01:26:46,536
¿Está casado?
652
01:26:47,997 --> 01:26:49,657
Sí y no.
653
01:26:51,168 --> 01:26:52,626
quería algo,
654
01:26:52,836 --> 01:26:54,378
ella quería otro.
655
01:26:55,506 --> 01:26:56,704
Él me dejó.
656
01:26:57,716 --> 01:26:58,997
Capítulo cerrado.
657
01:27:16,487 --> 01:27:18,608
Los nombres, Jesús...
658
01:27:21,324 --> 01:27:22,947
borro nombres antiguos,
659
01:27:23,158 --> 01:27:24,783
Escribo nuevos nombres.
660
01:27:26,913 --> 01:27:30,328
No eres el único escritor
de esta unidad. Yo también escribo.
661
01:27:31,000 --> 01:27:32,115
Jones.
662
01:27:33,544 --> 01:27:34,577
Peterson.
663
01:27:35,838 --> 01:27:37,000
McCarthy.
664
01:27:38,091 --> 01:27:39,632
Spidofsky.
665
01:27:41,677 --> 01:27:42,841
Herrero.
666
01:27:45,765 --> 01:27:50,475
"Estimada señora Smith,
su hijo murió valientemente hoy..."
667
01:27:55,483 --> 01:27:57,440
Y llegan nuevos.
668
01:27:58,319 --> 01:28:01,072
Esto es lo que te destruye.
Los nuevos.
669
01:28:02,449 --> 01:28:05,320
Algunos todavía tienen pelusa en las mejillas.
670
01:28:05,993 --> 01:28:08,533
No entienden nada al respecto, se mueren de miedo.
671
01:28:11,000 --> 01:28:12,000
No es...
672
01:28:13,085 --> 01:28:15,326
No es mi culpa si los matan.
673
01:28:16,755 --> 01:28:18,795
pero me siento como un asesino.
674
01:28:20,718 --> 01:28:22,876
Odio tener que mirar los nuevos.
675
01:28:27,392 --> 01:28:28,392
Basta, Ernie.
676
01:28:28,475 --> 01:28:29,475
Bebe en...
677
01:28:29,769 --> 01:28:31,048
El paso de Faid...
678
01:28:31,353 --> 01:28:34,105
la playa de Anzio, Salerno, Orán...
679
01:28:37,277 --> 01:28:38,357
Estoy cansado.
680
01:28:41,740 --> 01:28:43,567
Intenta dormir un poco.
681
01:28:47,078 --> 01:28:48,536
me recuerda
682
01:28:49,289 --> 01:28:52,574
el remedio WC Fields para el insomnio.
683
01:28:53,292 --> 01:28:54,836
"Duerme mucho".
684
01:28:58,965 --> 01:29:01,088
Nombres y direcciones.
685
01:29:01,969 --> 01:29:04,175
Y colinas para tomar.
686
01:29:06,638 --> 01:29:11,218
Ni siquiera puedes imaginar cuántas colinas
aún quedan por conseguir.
687
01:29:14,439 --> 01:29:16,848
¿Por qué diablos no te vas a casa?
688
01:29:18,194 --> 01:29:20,020
A menudo me pregunto esto.
689
01:29:20,655 --> 01:29:24,818
Si tan solo pudiéramos crear algo bueno
690
01:29:25,409 --> 01:29:27,532
de toda esta energía,
691
01:29:28,871 --> 01:29:30,947
y por todos estos hombres.
692
01:29:34,419 --> 01:29:35,794
Son los mejores, Ernie.
693
01:29:38,757 --> 01:29:39,836
El mejor.
694
01:29:42,343 --> 01:29:45,878
Sí. es un mundo diferente
El mundo nunca lo sabrá.
695
01:29:46,556 --> 01:29:48,465
La aviación también.
696
01:29:49,058 --> 01:29:52,012
Afrontan la muerte de manera diferente.
697
01:29:52,521 --> 01:29:56,850
Cuando mueren, están bien afeitados, bien alimentados,
698
01:29:57,610 --> 01:29:59,269
si eso te sirve de consuelo.
699
01:30:00,821 --> 01:30:02,100
Pero el soldado...
700
01:30:03,532 --> 01:30:05,572
el vive tan miserablemente
701
01:30:05,784 --> 01:30:07,860
y muere tan miserablemente...
702
01:30:37,901 --> 01:30:38,901
¡Dondaro!
703
01:30:58,423 --> 01:30:59,832
¿Te divertiste?
704
01:31:01,466 --> 01:31:03,424
Me gusta que mis hombres se diviertan.
705
01:31:07,890 --> 01:31:09,302
Ya sabes, Dondaro,
706
01:31:09,767 --> 01:31:11,676
me daria mucho gusto
707
01:31:12,228 --> 01:31:14,765
¡Rompe todos tus huesos!
708
01:31:15,481 --> 01:31:17,888
Escapate, allí era una cosa, aquí es otra.
709
01:31:18,358 --> 01:31:19,688
Piérdete antes...
710
01:31:20,778 --> 01:31:21,778
¡Espera!
711
01:31:22,655 --> 01:31:23,853
Informe a Warnicki.
712
01:31:24,867 --> 01:31:28,449
Dile que cavarás letrinas.
para cada hombre de la empresa, desde aquí hasta Roma.
713
01:31:31,080 --> 01:31:32,908
Hermoso profundo.
714
01:31:45,929 --> 01:31:48,597
¡Tienes suerte Dondaro, estás aprendiendo un oficio!
715
01:31:52,102 --> 01:31:55,851
Cuando esta guerra termine,
Escribiré un libro para denunciar al ejército.
716
01:32:01,069 --> 01:32:04,024
Entre tú y yo... ¿valió la pena?
717
01:32:15,585 --> 01:32:18,123
¡Chicos, miren!
718
01:32:28,932 --> 01:32:29,962
Chicos, ¡qué bonito!
719
01:32:30,182 --> 01:32:31,262
¡Ahora no durará mucho más!
720
01:32:31,975 --> 01:32:33,221
¡Steve, vámonos!
721
01:32:34,146 --> 01:32:36,768
Eisenhower había tomado su decisión:
722
01:32:37,066 --> 01:32:38,440
bombardear el monasterio.
723
01:32:39,276 --> 01:32:40,276
Dijo...
724
01:32:40,818 --> 01:32:43,569
"Si tenemos que elegir entre
destruir un monumento famoso
725
01:32:43,779 --> 01:32:46,235
y sacrificar la vida de nuestros hombres,
726
01:32:46,699 --> 01:32:49,951
entonces la vida de nuestros hombres
valen infinitamente más."
727
01:33:28,576 --> 01:33:31,245
Aquí está una de las macabras ironías de la guerra:
728
01:33:32,914 --> 01:33:36,828
las ruinas del monasterio se convirtieron
una fortaleza nazi
729
01:33:37,043 --> 01:33:39,082
Y por eso nos bloquearon.
730
01:33:40,505 --> 01:33:43,044
Volvimos al punto de partida.
731
01:33:55,019 --> 01:33:57,225
¿Warnicki no ha vuelto?
732
01:34:32,517 --> 01:34:34,426
Tráele un poco de café.
733
01:34:37,480 --> 01:34:39,354
Y mantenlo vigilado.
734
01:34:44,613 --> 01:34:46,403
¿Cuándo atacaremos de nuevo?
735
01:34:46,697 --> 01:34:47,697
A las 18 horas.
736
01:34:55,332 --> 01:34:56,577
¿Café, capitán?
737
01:34:57,960 --> 01:34:58,960
- Hace calor.
- No, gracias.
738
01:35:45,550 --> 01:35:47,459
Tuve problemas para regresar, señor.
739
01:36:07,323 --> 01:36:08,323
Te tomó algo de tiempo.
740
01:36:08,408 --> 01:36:09,569
¡Callarse la boca!
741
01:36:39,104 --> 01:36:40,387
Hola, Steve.
742
01:36:41,525 --> 01:36:43,813
Saluda a papá.
743
01:36:48,157 --> 01:36:49,486
Yo los mato.
744
01:36:54,371 --> 01:36:55,371
¡Ellos!
745
01:37:01,210 --> 01:37:05,043
Si no fuera por ellos,
Estaría en casa con Junior.
746
01:37:06,258 --> 01:37:08,713
¡Estaría en casa con Junior!
747
01:37:08,968 --> 01:37:12,385
¡Mataré a esos bastardos uno por uno!
748
01:37:12,598 --> 01:37:13,926
¡Detenlo!
749
01:38:03,192 --> 01:38:04,270
Llévalo a la enfermería.
750
01:38:23,629 --> 01:38:26,334
Vamos, pongámonos manos a la obra.
751
01:39:00,166 --> 01:39:02,766
Las ametralladoras hicieron lo mejor que pudieron,
pero no fue suficiente
752
01:39:03,212 --> 01:39:06,000
Había llegado el momento,
como ocurre en cada guerra,
753
01:39:06,216 --> 01:39:09,880
en el que la mejor máquina de guerra,
el soldado de infantería,
754
01:39:10,094 --> 01:39:11,672
tenía que hacer su parte.
755
01:40:48,820 --> 01:40:50,647
- ¿De dónde eres, Joe?
- De Luisiana.
756
01:40:51,949 --> 01:40:55,115
Cassino es mucho mejor, visto desde aquí.
¡Todo el camino a Roma!
757
01:40:55,327 --> 01:40:57,783
Tengo un buen número de teléfono allí.
758
01:41:20,895 --> 01:41:23,433
¿Sabes dónde está el 18.º de Infantería?
759
01:41:23,940 --> 01:41:25,018
Ahí está.
760
01:41:25,232 --> 01:41:27,142
- ¿Empresa C?
- Lo que queda de ello.
761
01:41:35,660 --> 01:41:36,775
Hola chico.
762
01:41:37,704 --> 01:41:38,782
¿Dónde has estado?
763
01:41:39,080 --> 01:41:40,657
Alrededor.
764
01:41:42,793 --> 01:41:44,701
Bienvenido a este lado de Cassino.
765
01:41:45,045 --> 01:41:46,123
Lo hiciste, ¿eh?
766
01:41:46,963 --> 01:41:48,708
Los que están en la calle parecen felices, ¿no?
767
01:41:49,299 --> 01:41:50,299
Aquí estoy.
768
01:41:54,678 --> 01:41:57,466
Derribamos la puerta
y hacen una entrada triunfal.
769
01:41:57,891 --> 01:42:00,049
Que se diviertan, todavía son jóvenes.
770
01:42:00,728 --> 01:42:02,306
¿Tienes una silla extra?
771
01:42:05,024 --> 01:42:06,400
Feliz de verte.
772
01:42:07,818 --> 01:42:09,646
¿Aún no te has comido ese perro?
773
01:42:47,066 --> 01:42:49,189
Dame una mano.
774
01:43:30,278 --> 01:43:31,358
Es Dondaro.
775
01:43:58,681 --> 01:43:59,845
¡Es el capitán!
776
01:45:35,114 --> 01:45:36,608
Lo siento, viejo.
777
01:46:08,316 --> 01:46:10,308
Lo siento, señor.
778
01:46:51,568 --> 01:46:53,028
Vamos chicos.
779
01:48:10,649 --> 01:48:12,275
Esta es nuestra guerra.
780
01:48:12,985 --> 01:48:17,363
Y lo llevaremos con nosotros
de un campo de batalla a otro
781
01:48:17,657 --> 01:48:19,198
hasta que se acabe.
782
01:48:19,743 --> 01:48:20,987
Ganaremos.
783
01:48:22,162 --> 01:48:25,994
Espero que podamos regocijarnos por la victoria,
pero con humildad.
784
01:48:26,707 --> 01:48:28,783
Entonces, juntos, podemos intentarlo
785
01:48:29,001 --> 01:48:31,575
intenta, recordando nuestra angustia,
786
01:48:31,838 --> 01:48:36,999
para reconstruir el mundo destruido
según tan firme y justo orden
787
01:48:37,344 --> 01:48:40,546
que ninguna otra guerra volverá a ser posible.
788
01:48:41,891 --> 01:48:44,641
Para aquellos que se quedan
bajo las cruces de madera
789
01:48:44,976 --> 01:48:46,720
No podemos hacer nada
790
01:48:47,187 --> 01:48:49,974
excepto tal vez detenerse y susurrar:
791
01:48:50,441 --> 01:48:51,816
Gracias, amigo.
792
01:48:52,526 --> 01:48:53,526
Gracias.